1 Corinthians 12:24 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yanderete pegua reta icavi tẽi yandeve vae ñamopõra'ã. Ẽrei Tumpa umbɨyuapɨyuapɨ opaete yanderete pegua reta, jare uipɨuca jocua yanderete pegua yande yaipɨu'ã vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ñanderete pegua reta ipora vae mbaeti oipota ñamopora vaera. Erei Tumpa omboyoapɨapɨ opaete ñanderete pegua reta, jare omboeteuca jocuae ñanderete pegua ñande mbaeti ñamboete vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi ñande rehe iporãvéva niko noikotevẽi mba'eve. Upéicha niko Tupã Ñandejára hekopete ojapo pe ñande rete, ha umi mba'eve'ỹvévape váicha oñemomba'eguasuve haguã,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

natekotevẽiva jajapo umi iporãvévare. Tupã ojapo ñande rete, ku oñemomba'e'ỹvévape oñembojeroviave haguã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yanderete regua reta ikavi yandeve vae, mbaetɨ ñamopöra. Ërei Tumpa oñono kavi opaete yanderete regua reta, omboyemboeteuka jókuae yanderete regua mbaeäecha vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande rete rehegua mba’eguasuvéva natekotevẽi oñembotuicha. Ñanderuete arandu ojapo porãmba ñande rete; ñande rete rehegua ñande ñamomba’e’ỹvévape oñemomba’eguasuve,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã nhanderete regua jaexa ukave va'e ma nhamboete e'ỹ teĩ ha'eve 'rã. Mba'eta Nhanderuete tete regua omoĩ vy ombovare ukave ovare e'ỹve va'e,