1 Corinthians 12:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Tumpa uyapo mbaembae yanderete pewa uyandareko kawi waerä iyé jare awɨye waerä uyembɨyao reta iyuwi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi uyapo, agüɨye vaerã yanderete pegua reta uyembɨyao uyugüi, opaete yanderete pegua reta uyandareco cavi vaerã iyee.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai oyapo, agüɨye vaera ñanderete pegua reta oñemboyao oyougüi, opaete ñanderete pegua reta oñangareco cavi vaera oyoe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ani haguã oĩ juavy pe ñande retépe, opa umi ñande rete rehegua oñopytyvõ haguã uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ani haguã oĩ joaju'ỹ ñande retépe, opavave hesegua katu ojepy'apy haguã ojuehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jökorai oyapo, agüɨye vaerä yanderete regua reta oyemboyao oyougüi, opareve oyangareko kavi päve vaerä oyoe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ani hag̃ua oiko ñorãirõ ñande rete rehegua apytépe; ñande rete rehegua oñopytyvõ joava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

nhanderete regua joe opu'ã okuapy e'ỹ aguã, tete regua peteĩ rami meme oĩ aguã jomeme opena porãa rupi.