1 Corinthians 12:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete pëti mbae yanderete pewa uiporara oï yawe, opaete yanderete pewa reta uiporara ñonoï päwe. Jukuärái wi pëti mbae yanderete pewa uyerowia oï yawe, opaete yanderete pewa reta uyerowia ñonoï wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti yanderete pegua uiporara yave, opaete yanderete pegua reta uiporara pãve. Jae ramiño vi penti yanderete pegua uyepɨuca yave, opaete yanderete pegua reta uyerovia pãve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei ñanderete pegua oiporara yave, opaete ñanderete pegua reta oiporara pave. Jae ramiño vi metei ñanderete pegua oñemboeteuca yave, opaete ñanderete pegua reta oyerovia pave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peteĩnte jepe pe ñande rete rehegua hasy ramo, opa umi ambue kuéra hasy avei hendive, ha peteĩ ojererohory ramo, opa umi ambue ñande rete rehegua ovy'a avei hendive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ ñande rete rehegua ohasa asy ramo, opavave hembýva ohasa asy avei. Ha peteĩvare oñeñangareko porã ramo, opavave ambue ovy'a hendive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei yanderete regua oiporara yave, opaete yanderete oiporara. Jaeramiño vi metei yanderete regua oyemboeteuka yave, opaete yanderete oyerovia.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ ñande rete rehegua hasy ramo, opaite ambue ñande rete rehegua oñeñandu vai; ha peteĩ ñande rete rehegua oñemomba’eguasu ramo, opaite ambue tete rehegua ovy’a hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peteĩ tete regua ojexavai ramo ha'e javive 'rã ojexavai hexeve. Peteĩ omboetea rã ha'e javive avi 'rã ovy'a hexeve.