1 Corinthians 12:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe, ¿mbae pa uyekuaa oï kua pe? ¿Opaete ra ko jae Cristo etei omondo reta jae jee re wae? Mbaetɨ. Jare Tumpa umee’ä opaete wae pe ñee umɨmbeu reta waerä. Jare opaete’ä wi ko oporomboe waerä. Jare opaete’ä wi ko uyapo waerä mbaembae kiawe ipuere’ä uyapo wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete'ã co temimondo reta vae. Opaete'ã vi co Tumpa iñee umɨmbeu vae reta. Opaete'ã vi co upurugüɨrovia vae reta omboe vae reta. Opaete'ã vi co mɨacañɨ reta uyapo vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti co opaete vae temimondo reta. Mbaeti vi co opaete vae Tumpa iñee omombeu vae reta. Mbaeti vi co opaete vae oporogüɨrovia vae reta omboe vae reta. Mbaeti vi co opaete vae mɨacañɨ reta oyapo vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Opavave piko apóstol nga'u? ¿Opavave nga'u piko ñemoñe'ẽhára? ¿Opavave piko mbo'ehára nga'u? ¿Opavave nga'u piko ojapo milagro?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nda opavavéi apóstol, ha nda opavavéi avei maranduhára. Nda opavavéi mbo'ehára ha nda opavavéi ojapo mba'e hechapyrãva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Opaete vae pa temimondo reta? ¿Opaete vae pa ñeemombeúa reta? ¿Opaete vae pa oporomboe vae reta? ¿Opaete vae pa oyapo mɨakañɨ vae reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opavave piko apóstol. Opavave piko proféta. Opavave piko mbo’ehára. Opavavépe piko oñeme’ẽ pu’aka.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javive teve apóstolo ikuai? Tyrã pa ha'e javive 'rã profeta? Ha'e javive teve porombo'ea ikuai, tyrã pa hexa pyrã apoarã?