1 Corinthians 12:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete’ä wi ko ipuere waerä umɨnguera imbaerasɨ wae reta. Jare opaete’ä wi ko ipuere waerä uyemɨngeta ambɨe ye ye ñee reta pe. Jare opaete’ä wi ko ipuere umbɨasa jokua ñee ïru wae reta pe iñee pei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete'ã vi co imbaerasɨ vae reta umbɨgüera vae reta. Opaete'ã vi co ambɨembɨe vae iñee reta pe uyemɨngueta vae reta. Opaete'ã vi co mbae uipota jei ambɨembɨe vae iñee reta pe uyendu vae umɨmbeu vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti vi co opaete vae imbaerasɨ vae reta ombogüera vae reta. Mbaeti vi co opaete vae ambuembué vae iñee reta pe imiari vae reta. Mbaeti vi co opaete vae mbae oipota jei ambuembué vae iñee reta pe oñeendu vae omombeu vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Opavave piko ikatu oporomonguera nga'u? ¿Oñe'ẽ nga'u piko opavave ñe'ẽ jaikuaa'ỹvape? ¿Ikatu piko opavave oikuaauka upe oje'éva umi ñe'ẽ ambuépe? Ahániri niko.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

nda opavavéi ipokatu omonguera haguã hasývape. Nda opavavéi avei oñe'ẽ ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape, ha nda opavavéi ikatu omyesakã umi ñe'ẽ umíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Opaete vae pa oporombogüera vae reta? ¿Opaete vae pa imiari ambuae vae iñee reta pe? ¿Opaete vae pa omombeu kavi ñee ambuae vae mbae ra oipota jei vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opavave piko oporomonguerakuaa, opavave piko oñe’ẽkuaa peteĩ ñe’ẽ (idióma) ojekuaa’ỹva. Opavave piko ikatu omyesakã mba’épa he’ise upe oñe’ẽva pe ñe’ẽ ojekuaa’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javive pe teve ome'ẽ nhomonguera aguã? Ha'e javive teve ijayvu kuaa 'rã amboae ayvu py? Ha'e javive teve omombe'u porãve kuaa 'rã amboae regua ayvu?