1 Corinthians 12:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái ko oï jokua mbaepuere reta Espíritu Santo umee wae. Erëi pe reta pipotaete tëi penoi jaeño jokua mbaepuere reta ikawiete wae. Erëi ime mbae ikawiete ye wae peka waerä jokua mbaepuere reta wi. Jare añawe tamɨmbeu pewe jokua rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pipota ete penoi vaerã mbaepuere icavi ete ĩru reta güi vae reta. Ẽrei amɨmbeuta peve mbae icavi ete cua mbaembae reta güi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei peipota yae penoi vaera mbota icavi yae iru reta güi vae reta. Erei amombeuta peve mbae icavi yae cuae mbaembae reta güi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñeha'ã aipóramo pehupity Tupã Ñandejára gui umi mba'e iporãvéva. Opáichavo, ahechaukáta peẽme peteĩ tape iporãvéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peipota vaerã umi mba'e kuaa iporãvéva. Che ahechaukáta peẽme peteĩ tape iporãvéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei peeka mbaepuere ikavi yae vae. Tamombeu peve mbae ikavi yae ete kuae mbaembae reta güi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñeha’ã pehupity hag̃ua umi Pytu Porãmbáva rehegua me’ẽmby ituichavéva, ha ko’ág̃a ahechaukase peẽme peteĩ tape iporãvéva gueteri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Any teĩ penhea'ã tema ome'ẽmby iporãgueve pejopy aguã. Ha'e gui peteĩ tape pavẽ gui iporãve va'e ju amombe'u ta pendevy.