1 Corinthians 12:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae nunga wi Espíritu Santo umee yandewe opaño kërái raí mbaepuere reta. Erëi yepe tëi oyowake’ä ko jokua mbaepuere reta, erëi opaete pëti Espíritu wiño ko ou.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mbaepuere Espíritu Santo umee vae reta uyuavɨ, ẽrei Espíritu Santo pentiño co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mbota Espíritu Santo omee vae reta oyoavɨ, erei Espíritu Santo meteiño co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oĩ niko opaichagua me'ẽmby pe máva ikatúva ohupity, opáichavo, pe Espíritu Santo umi mba'e ome'ẽva, peteĩnte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã reroviaha kuéra apytépe heta oĩ Espíritu Santo ome'ẽ hague opaichagua mba'e kuaa. Ha umi mba'e umíva me'ẽha, peteĩ Espíritu añónte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Espíritu Santo omee mbaepuere vae reta oyoavɨ avɨ ko oyougüi, ërei Espíritu Santo meteiño ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ ningo opaichagua me’ẽmby, pe Pytu Porãmbáva katu peteĩ añónte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui nhanerembiaporã Nhanderuete ome'ẽ va'e ma joo ramigua e'ỹ-e'ỹ, ha'e rã Inhe'ẽ ma peteĩ'i.