1 Corinthians 12:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yepe tëi Tumpa uparawɨkɨ ambɨe ye ye pëti pëti yande reta rupi, erëi jae pëtiño ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yepe tẽi mbaravɨquɨ yayapo vae reta uyuavɨ, Tumpa pentiño co, jare Tumpa umbupuere opaete vae opaete mbaravɨquɨ reta uyapo vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yepe tei mbaravɨquɨ yayapo vae reta oyoavɨ, Tumpa meteiño co, jare Tumpa ombopuere opaete vae opaete mbaravɨquɨ reta oyapo vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oĩ opaichagua tembiapo, opáichavo, peteĩnte pe Tupã Ñandejára opa umi mba'e ojapóva ñande rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe pokatu niko ojechauka opáicha, ha upéicharõ jepe, peteĩ Tupãnte pe ipokatu rupi, ojapóva opa mba'e opavavépe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbaravɨkɨ yayapo vae reta opa oyoavɨ avɨ, ërei Tumpa opaete mbaembae iyapoa, meteiño ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ opaichagua pu’aka, oĩ katu peteĩ Ñanderuete, ojapóva opaite mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joo rami e'ỹ-e'ỹ nhamba'eapo, va'eri ha'e nunga ha'e javi ma Nhanderuete ojapo kuaa uka pavẽ pe.