1 Corinthians 12:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Espíritu Santo umee pëti pëti Cristo re wɨrowia wae pe kërái omborɨ waerä ïru hermano reta ambɨe ye ye rupi. Jare jukuärái opaete wae uñemɨkɨrëɨta Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Espíritu Santo umee mbaepuere penti penti pe, penti penti ipuere vaerã omborɨ ĩru vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Espíritu Santo omee mbaepuere metei ñavo pe, metei ñavo ipuere vaera omborɨ iru vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha peteĩ teĩme oñeme'ẽ pe Espíritu Santo rembiechauka iporã haguãicha opavavépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Espíritu Santo ojekuaauka peteĩ-teĩ rupi, opavavépe iporã haguãicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei ñavo pe oñemee oyekuaa vaerä jese Espíritu Santo güɨnoi vae omborɨ vaerä ïru vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩteĩme oñeme’ẽ Pytu Porãmbáva me’ẽmby ojeporu hag̃ua hapichakuéra provéchope g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peteĩ-teĩ pe oikuaa uka 'rã Nhe'ẽ guigua pavẽ pe ojapo porã aguã.