1 Corinthians 12:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amokue wae pe Espíritu Santo umee uyemɨngeta waerä iyarakuaa katu rewe. Jare ïru wae reta pe umee uikuaaka kawi waerä mbaembae ïru wae reta uikuaa kawi’ä wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Espíritu Santo umee penti vae pe uyemɨngueta vaerã iyaracuaa catu reve. Jare jae etei umee ĩru vae pe uyemɨngueta vaerã uicuaa cavi reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Espíritu Santo omee metei vae pe imiari vaera iyaracuaa catu reve. Jare jae etei omee iru vae pe imiari vaera oicuaa cavi reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩme oñeme'ẽ pe Espíritu rupi ñe'ẽ arandu, ambuépe katu ñe'ẽ mba'ekuaapa, pe Espíritu rupínte avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Espíritu rupi oime oñeme'ẽha oñe'ẽ haguã arandúpe, ha oime oñeme'ẽha, Espíritu Santo rupi avei, oñe'ẽ haguã tuicha mba'e kuaa reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Espíritu Santo omee metei vae pe imiari vaerä iyarakuaa katu reve. Jare jae vi omee ïru vae pe imiari vaerä oikuaa kavi yae reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩme oñeme’ẽ Pytu Porãmbáva rupi ñe’ẽ arandu; ambuépe katu oñeme’ẽ ñe’ẽ kuaapy, pe Pytu Porãmbáva rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta amongue pe Nhe'ẽ guigua ome'ẽ 'rã o'arandua rupi ijayvu aguã. Amboae pe ma Nhe'ẽ guigua ome'ẽ 'rã ayvu mba'emo kuaa ukaarã.