1 Corinthians 12:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae nunga wi Espíritu Santo umee ïru wae reta pe wɨrowia katuete waerä Tumpa re. Jare jae etei wi umee ïru wae reta pe ipuere waerä umɨnguera imbaerasɨ wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Espíritu Santo umee ĩru vae pe mburugüɨrovia. Jare jae etei umee ĩru vae pe umbɨgüera vaerã imbaerasɨ vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Espíritu Santo omee iru vae pe mborogüɨrovia. Jare jae etei omee iru vae pe ombogüera vaera imbaerasɨ vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ambuépe oñeme'ẽ jeroviapakuaa pe Espíritu rupi, ha ambuevépe katu ikatu haguã omonguera hasývape, pe Espíritu rupi avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime ohupytýva ijerovia espíritu Santo rupi, ha oime oñeme'ẽha mba'e kuaa omonguera haguã hasýva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ïru vae pe omee mborogüɨrovia, ïru vae pe omee oporombogüera vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambuépe jerovia pe Pytu Porãmbáva año rupi; ambuépe Pytu Porãmbáva me’ẽmby oporomonguera hag̃ua, pe Pytu Porãmbáva rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae pe ma Nhe'ẽ guigua ome'ẽ 'rã ojerovia ete aguã. Ha'e rã amboae pe ma Nhe'ẽ guigua ome'ẽ 'rã nhomonguera aguã.