1 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Aramoi chepuere ayemɨngeta ambɨe ye ye ñee reta pe, jare araɨwa reta iñee pe awe aramoi. Erëi che apuruau’ä yawe, chiñee ko ïru wae reta pe käpana jɨapu pɨi oï wae rami jare platillo täta uyendu pochɨño wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi chepuere ayemɨngueta ambɨembɨe vae iñee reta pe jare ángel reta iñee pe. Ẽrei apuruau'ã yave, che jae vae mbae'ã co, jare ayeyapo campana ipu rami ani temimbɨ iñee rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi chepuere chemiari ambuembué vae iñee reta pe jare araɨgua reta iñee pe. Erei mbaeti yave aporoaɨu, che jae vae mbaeti co mbae, jare ayeapo campana ipu rami ani mimbɨ iñee rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Añe'ẽ ramo jepe kuimba'e ha ángel kuéra ñe'ẽme, ha ndaporohayhúi ramo, mba'e pararã terã platillo tintín rei che.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añe'ẽ ramo opaichagua yvypóra ñe'ẽme, ha tañe'ẽ jepe ra'e umi Tupã remimbou ñe'ẽme, ha ndaporohayhúi, che ita pararã reínte térã umi ña'ẽmbe hyapupáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chemiari yave ambuae ñee reta pe jare araɨgua reta iñee pe, ërei mbaetɨ aporoaɨu yave, ayu ko apɨta kapana ipu rami jare platillo ipu rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che añe’ẽ ramojepe opaichagua tetãyguakuéra ñe’ẽme térã yvága remimbou ñe’ẽme jepe, ha ndaporohayhúi ramo, che ningo brónce opararãva térã ña’ẽmbe pararã reínte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Avakue ha'e anjo kuery ayvu py xeayvu kuaa va'e rire xeporayvu e'ỹ ri vy itapu onhendu va'e rami rive 'rãgue aiko, e'ỹ vy hy'a pu rami rive.