1 Corinthians 13:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua yandepuere yambɨjaanga kërái yakuakuaa ñaï wae re. Yande reta, ¿kërái ra yaikose yande michi yawe? Yayemɨngetase sambiaɨ rami, jare yaikuaase sambiaɨ rami, jare yandepɨa pe yayemɨngetase wi sambiaɨ rami. Erëi yakuakuaa ma yawe, yaiko’ä ma sambiaɨ rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che chemichi yave, ayemɨngueta penti sambiaɨ uyemɨngueta rami, jare aicuaa penti sambiaɨ uicuaa rami, jare chepɨa pe ayemɨngueta penti sambiaɨ ipɨa pe uyemɨngueta rami. Ẽrei acuacuaa ma yave, ayapo'ã ma penti sambiaɨ uyapo rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che chemichi yave, chemiari metei michia imiari rami, jare aicuaa metei michia oicuaa rami, jare añemongueta metei michia oñemongueta rami. Erei acuacuaa ma yave, mbaeti ma ayapo metei michia oyapo rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che che mitãme, añe'ẽ, apensa, ha ajepy'amongeta va'ekue mitãicha; akakuaapáma ramo katu, aheja pe mitã reko.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yma che mita'ípe añe'ẽ, aimo'ã ha ajepy'a mongeta vaekue mita'ícha. Akakuaávo katu, aheja che rapykuévo umi mba'e mitã reheguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che chemichi yave, chemiari yepi metei michia imiari rami, ayemongeta yepi metei michia rami, aiko yepi metei michia rami. Ërei akuakuaa ma yave, mbaetɨ ma aiko metei michia oiko rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che mitã ramoguare añe’ẽva’ekue, apensa ha ajepy’amongetava’ekue peteĩ mitãicha. Akakuaapáma ramo katu apoi che mitã rekógui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee minha xekyrĩ jave py kyrĩ va'e rami xeayvu, mba'emo aendu, ha'e xepy'a va'ekue. Ha'e gui xetuja ma vy xekyrĩ jave aikoague rami ve'ỹ ma aiko.