1 Corinthians 13:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare aramoi chepuere amee opaete chembaembae reta iparawete wae reta pe amborɨ reta waerä. Jare aramoi cherowaicho reta chepɨsɨ chemombo tata pe cheyuka, che arowia Cristo re ramo. Erëi mbaetɨ apuruau yawe, mbaetɨ etei usiriwe chewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare aramoi ameeta opaete chembaembae amɨngaru vaerã iparavete vae reta. Jare aramoi ameeta cherete etei amano vaerã tata pe. Ẽrei apuruau'ã yave, mbae'ã co cheve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare güɨramoi ameeta opaete chembaembae amongaru vaera paravete vae reta. Jare güɨramoi ameeta cherete etei omano vaera tata pe. Erei mbaeti yave aporoaɨu, mbaeti co mbae cheve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ame'ẽmba ramo jepe arekóva amongaru haguã mboriahúpe, ha ame'ẽ ramo che rete jepe ojehapy haguã, ha upéicharamo jepe, ndaporohayhúi ramo, opa umi mba'e ndovaléi mba'everã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha amboja'o ramo mboriahu kuérape opa mba'e arekóva, ha ame'ẽ ramo che rete jepe areko haguã mba'érepa añembotuicha, ha ndaporohayhúi, naiporãi chéve mba'evépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe mona amee opaete chembaembae amongaru vaerä iparavete vae reta. Jare amee cherete etei oyeapɨ vaerä, ërei mbaetɨ aporoaɨu yave, mbaetɨ etei osirive cheve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ame’ẽmba ramo, aguerekóva guive (mboriahukuérape) ha ame’ẽrõ che rete ojehapy hag̃ua, ha ndaporohayhúi ramo opaite ko’ã mba’e ndovaléi mba’eve chéve g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Iporiaukue'i pe xemba'e rei-rei ame'ẽmba va'e rire, ha'e xerete rapyarã pe amboaxa teĩ xeporayvu e'ỹ ri vy ha'e nungakue gui ndajoui 'rãgue mba'eve.