1 Corinthians 13:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yapuruau añetete rewe yawe, yandepɨawasuta ko jare ñaniñee kawita ko. Añetete yapuruau yawe, ndarau ñañemɨro, jare yayembɨkateta’ä, jare yayembutuichata’ä wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yapuruau yave, yandepɨaguasu jare yandepɨacavi ĩru vae reta pe. Yapuruau yave, yaipota'ã ĩru vae reta imbaembae, yayemɨtenonde'ã, yayembɨcate'ã,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yaporoaɨu yave, ñandepɨaguasu jare ñandepɨacavi iru vae reta pe. Yaporoaɨu yave, mbaeti yaipota iru vae reta imbaembae, mbaeti ñañemotenonde, mbaeti ñañemboete,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe mborayhu ipacienciakuaa, ipy'aporã na iñenvidiósoi, ndojejapói terã ndojererovúi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Japorohayhu he'ise jaropu'aka kuaa, ñandepy'a porã, nañanemba'e potái, ndajajejapói ha nañañembotuichái,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mboroaɨu jae ko yaiporara vae, yandepɨakavi vae, mbaetɨ ko ñemoägüɨro, mbaetɨ ko yembotuicha, mbaetɨ ko pɨayemboete,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe mborayhu añetegua oha’arõkuaa, ipy’a porã, pe mborayhu noñemohakate’ỹi, pe mborayhu noñembotuichái ni ndojererovúi,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py nhandeporayvua rupi nhandekuai vy ma nanhanhogueroangeko rei 'rã, jajapo porã 'rã joupe. Nhandeporayvua rupi vy joe nanhanerakãte'ỹi 'rã, nanhanhemboyvatei 'rã, neĩ ndajajejou porã rei 'rã guive.