1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae nunga wi yaiporuta’ä ñee kachi wae, jare yaekata’ä yanemaeräño. Jare jae nunga wi yandepochɨ woita’ä mbae re, jare ndarau yambaembasɨ wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

yayapo'ã icavi mbae vae, yaipota'ã mbae yandeyupeguarãño, yandearasɨ'ã, yanemandua'ã icavi mbae vae ĩru vae reta uyapo yandeve vae re,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

mbaeti yayapo icavi mbae vae, mbaeti mbae yaipota ñandeyeupeguaraño, mbaeti ñandearasɨ, mbaeti ñanemaendúa icavi mbae vae iru vae reta oyapo ñandeve vae re,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Na itie'ỹi terã ndohekái imba'erãvante; nda ipochýi terã nda ipy'avaíri hapicha ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

nañanetie'ỹi ha nañandénteséi, nañande pochýi ha nañandepy'a rasýi avave ndive,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mbaetɨ yayapo ikavimbae, mbaetɨ yaipota mbae yandeyeupeguaräño, mbaetɨ yandearasɨ, mbaetɨ yandearasɨ yaiko yandepɨa pe ïru vae kotɨ,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pe mborayhu naitie’ỹi (ndojapói mba’e iky’áva), ndohekái imba’évante, ndaipochýiri, ndaipy’a rasýi avave ndive,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'eve'ỹa rami rei ndajaikoi 'rã, nhande ae jaipota va'e anho ndajajapoi 'rã, nanhandevai rei 'rã, nhandevy otekoavya rã nanhanhenhandu vaikue rei 'rã,