1 Corinthians 13:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yarupɨata wi mbae ikawi mbae wae yanderapicha pe. Añetete yapuruau yawe, yarowiata’ä jawoi pewa mii mbae kachi wae yanderapicha rewa. Jekuaeño yarowia katuta mbae ikawi waeño uyapo waerä. Jare yepe tëi ko ïru wae reta uiporaraka yandewe aramoi, erëi yarupɨata chupe. Jokoropi ko uyekuaa añetete yapuruau wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yapuruau yave, ñamɨaguanta opaete yapurugüɨrovia reve, jare ñaãro yandepɨaguasu reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yaporoaɨu yave, ñamoaguata opaete yaporogüɨrovia reve, jare ñaaro ñandepɨaguasu reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opa mba'e ogueropu'aka jerovia, esperanza ha paciencia reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Japorohayhu he'ise jarohasa opa mba'e, jarovia opa mba'e, ñaha'arõ opa mba'e, jaropu'aka opa mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yaiporara opaño mbae, opaete re yarovia, opaete mbae ñaäro, opaete mbae yaropɨa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe mborayhu añeteguáva ogueropu’aka opaite mba’e ha opaite mba’e oguerovia, opaite mba’e oha’ãrõ ha ogueropu’akapa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa mba'e py nanhandekuerai 'rã, opa mba'e jarovia 'rã, opa mba'e nharõ kuaa 'rã, opa mba'e jaropo'aka 'rã guive.