1 Corinthians 13:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jekuaeño imeta yapuruau waerä. Erëi jokua ñee reta Tumpa etei umee yandewe yamɨmbeu waerä wae opata ko. Jae nunga wi jokua mbaepuere ime oï ambɨe ye ye ñee reta pe yayemɨngeta wae ukañɨta oï. Jae nunga wi jokua mbaepuere ime oï yaikuaa kawi waerä mbaembae ïru wae reta uikuaa kawi’ä wae opata ko wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mburuau ndarau etei opa. Ẽrei mbaepuere Tumpa iñee umɨmbeu vaerã ñanoi vae opata co. Jae ramiño vi mbaepuere ambɨembɨe vae iñee reta pe yayemɨngueta vaerã ñanoi vae opata co. Jare mbaepuere mbaembae yaicuaa vaerã ñanoi vae opata co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mboroaɨu ngaraa etei opa. Erei mbota Tumpa iñee omombeu vaera ñanoi vae opata co. Jae ramiño vi mbota ambuembué vae iñee reta pe ñanemiari vaera ñanoi vae opata co. Jare mbota mbaembae yaicuaa vaera ñanoi vae opata co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe mborayhu ndopa va'erãi araka'eve. Pe Tupã Ñandejára ñe'ẽ rehe, ñemoñe'ẽ katu opa vaerã, opi vaerã umi ñe'ẽ jaikuaa'ỹva ha opa vaerã pe tembikuaa;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mborayhu ndopa mo'ãi araka'eve. Peteĩ árape marandu oúva Tupãgui opáne, noñeñe'ẽvéi chéne ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape, ha natekotevẽvéi chéne pe mba'e kuaáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mboroaɨu ngaraa etei opa. Ërei mbae maratuta vae imombeúa opata ko. Jaeramiño vi ambuae ñee reta pe imiari vae opata ko. Jare arakuaa reta opata vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe mborayhu añetegua máramo ndopái, pe profecía opava’erã, pe ñe’ẽ ojekuaa’ỹva opava’erã, pe kuaapy arandu opava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mborayvu ma opa va'erã e'ỹ. Ha'e rã Nhe'ẽ guigua nhamombe'ua ma opa 'rã, amboae ayvu py nhandeayvua opa 'rã, mba'emo jaikuaa aguã voi opa avi 'rã.