1 Corinthians 13:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä ime mbae jupiete ye wae uyekuaata oï jokua mbaembae ipepɨka pe. Añawe rupi, yepe tëi amokue yande reta ime ñanoi mbaepuere yaikuaa waerä mbaembae ïru wae reta uikuaa kawi’ä wae, erëi jesewe jokua arakuaa uata oï. Jare yepe tëi añawe Tumpa umee oï amokue yandewe reta ñee yamɨmbeu waerä wae, erëi jokua ñee reta uata oï wi. Jare jukuärái oï wi opaete ïruwe mbaepuere reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã mbovɨño co jocua yaicuaa vae, jare Tumpa iñee yamɨmbeu yave mbovɨño vi co jocua yamɨmbeu vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mbovɨño co jocuae yaicuaa vae, jare Tumpa iñee ñamombeu yave mbovɨño vi co jocuae ñamombeu vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ndajaikuaapái voi niko mba'eve, ha pe Tupã Ñandejára ñe'ẽ rehe niko upéichante avei ñañemoñe'ẽ,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Marandu kuaa ha mba'e kuaa niko naiporãmbái,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbovɨ yae ko yaikuaa, jare mbovɨ yae ko yamombeu maratuta vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mba’e jaikuaáva ndahetái, ha umi mba’e ojeprofetizáva ndahetái avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta amongue henda py ete'i jaikuaa mba'emo, ha'e amongue henda py ete'i guive nhamombe'u kuaa 'rã Nhe'ẽ guigua.