1 Corinthians 14:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jekuaeño piko mii pepuruau rewe. Jare jekuaeño wi pekɨrëɨ penoi waerä mbaepuere reta Espíritu Santo umee wae. Erëi ikawiete penoi waerä kɨrëɨ pemɨmbeu waerä ñee Tumpa wi etei ou wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaeño pepuruau. Jare penoi quɨrẽɨ pipota vaerã mbaepuere Espíritu Santo umee vae reta. Ẽrei pemɨtenonde mbaepuere Tumpa iñee pepuere pemɨmbeu vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaeño peporoaɨu. Jare penoi quɨreɨ peipota vaera mbota Espíritu Santo omee vae reta. Erei pemotenonde mbota Tumpa iñee pepuere pemombeu vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pemotenonde aipóramo pe mborayhu pe peñeha'ã pehupity avei umi ambue mba'e Espíritu Santo ome'ẽva, ha peñeha'ãve peikuaauka haguã pe ñe'ẽ Tupã Ñandejára ome'ẽva peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, peñeha'ãke peiko mborayhúpe, ha upe jave avei, Tupã tome'ẽ peẽme Espíritu Santo ome'ẽva rehegua, tenondete Tupã marandu ñemyasãi rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peiko avei mboroaɨu rupi; jare peeka mbaembae Espíritu pegua, ërei pembotenonde pemoërakua vaerä mbae maratuta vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peiko mborayhu añeteguápe, ha peñeha’ã pehupity hag̃ua Pytu Porãmbáva me’ẽmbynguéra, ha ijapytépe pemotenonde pe ñe’ẽ profecía rehegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peiko ke mborayvu re, ha'e penhea'ã Nhe'ẽ guigua ome'ẽmby pejopy avi aguã. Penhea'ãve Nhe'ẽ guigua ayvu pemombe'u aguã.