1 Corinthians 14:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ime yawe kía uyemɨngeta oï che ndiwe jae iñee pei wae, jare jokua ñee mbaetɨ che aikuaa yawe, jayawe jae ko ambɨe ɨwɨ pewa chemaerä. Jare jukuärái wi ko che jae imaerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo aicuaa'ã yave ĩru vae iñee, ayemɨngueta chupe yave, jae uicuaata che co jae ambɨe ɨvɨ pegua, jare jae uyemɨngueta cheve yave, che aicuaata jae co ambɨe ɨvɨ pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue mbaeti yave aicuaa iru vae iñee, chemiari chupe yave, jae oicuaata che co jae ambué tenta pegua, jare jae imiari cheve yave, che aicuaata jae co ambué tenta pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, che ndaikuaái ramo pe oñe'ẽva chéve ñe'ẽ, aikóta tetã ambueyguáicha ichupe guarã ha pe oñe'ẽva tetã ambueyguáichata chéve guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che ndaikuaái ramo mba'épa he'ise umi tyapu, che peteĩ mombyryguáta pe oñe'ẽvape guarã, ha ha'e mombyryguáta avei chéve guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo che mbaetɨ aikuaa yave ïru vae iñee, ketɨgua rami aïta chemomiari vae pe, jare jae ketɨgua ramita vi cheve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che ndaikuaái ramo upe tetã ñe’ẽ he’íva, che aiko tetã ambueygua ramo ichupe g̃uarã, ha upe oñe’ẽva chéve g̃uarã oiko avei tetã ambueyguáva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ amongue ijayvu rã mba'e he'ia pa xee aikuaa e'ỹ va'e rire ixupe amboae regua rami xee aiko 'rãgue, ha'e va'e voi amboae regua 'rãgue oiko xevy.