1 Corinthians 14:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ime yawe kía uipota uyemɨngeta piyembatɨ pe ambɨe ñee pe wae, tuyerure mii Tumpa pe ipuere waerä wi umɨmbeu kawi ñaniñee pe mbae uipota jokua ñee jei wae. Echa’ä aramoi jae awe uikuaa’ä mbae uyemɨngeta oï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo ambɨe vae iñee pe uyemɨngueta vae tuyerure Tumpa pe ipuere vaerã umɨmbeu mbae uipota jei ambɨe vae iñee pe uyandu vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue ambué vae iñee pe imiari vae toyerure Tumpa pe ipuere vaera omombeu mbae oipota jei ambué vae iñee pe oñeendu vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe pe oñe'ẽva ñe'ẽ jaikuaa'ỹvape tojerure Tupã Ñandejárape ikatu haguã oikuaauka pe he'íva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, pe oñe'ẽva ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape, tojerure Tupãme ikatu haguã omyesakã kuaa pe he'íva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo ambuae ñee pe imiari vae, toyerure Tumpa pe ipuere vaerä omombeu mbae oipota jei jókuae ambuae ñee vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévarehe upe oñe’ẽva ñe’ẽ ha’e oikuaa’ỹvape, tojerure Ñanderuetépe oñeme’ẽ hag̃ua avei ichupe pe Pytu Porãmbáva me’ẽmby oikuaa hag̃ua mba’épa he’ise.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi amboae ayvu py ijayvu va'e tojerure oayvua omombe'u porãve kuaa avi aguã re.