1 Corinthians 14:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái pe reta piyapo mii wi. Echa’ä jukuärai’ä piyapo yawe, yepe tëi aramoi pemee peï yasurupái Tumpa pe Espíritu Santo rupi, erëi ïru piñee uikuaa mbae wae reta ndarau ipuere jei jokua re, “Jukuärái tuiko.” Echa’ä jae reta uikuaata’ä mbae ra piyemɨngeta peï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã nde nemee yave yasurupai Tumpa pe ndeespíritu peño, ñee ndiyemɨngueta pɨpe vae uicuaa mbae vae ndarau ipuere uñemɨĩru nde ndive, yasurupai Tumpa pe nemee yave. Echa'ã uicuaa'ã mbae ndere vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa nde remee yave yasoropai Tumpa pe ndeespíritu peño, ñee nemiari pɨpe vae mbaeti oicuaa vae ngaraa ipuere oñemoiru nde ndive, yasoropai Tumpa pe remee yave. Echa mbaeti oicuaa mbae rere vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Remomba'eguasu ramo Tupã Ñandejárape nde espíritupente, ¿piko mba'éicha he'íta “Amén” pe nde rapicha ne rendúva ndoikuaái ramo pe eréva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimérõ nde rerohory Tupãme nde espíritu año rehevénte, ha ne rendu oimeraẽva, ndaikatu mo'ãi ne moirũ ne ñembo'épe, ndoikuaa mo'ãigui mba'épa ere.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa nde remboete yave Tumpa ndeespíritu peño, ñee nemiari pɨpe vae oikuaambae vae ngaraa ipuere oñemoïru nde ndive, yasoropai Tumpa pe remee yave. Echa mbaetɨ oikuaa mbae ko rere vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne ñembo’épe remomba’eguasu ramo Ñanderuetépe nde pytu porãmante, mba’eichaitépa upérõ nde rapicha nerendúva ha ndoikuaáiva upe mba’e nde eréva, ikatu he’i: Amen (taupéicha).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta penenhe'ẽ py anho ri Nhanderuete perovy'a ramo mba'exa tu oikuaa e'ỹ va'e “Amém” he'i ta perovy'apa ma ramo? Mba'eta ndoikuaai 'rã mba'e pejea paa.