1 Corinthians 14:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ko, yande reta ikawiete ñamee waerä yasurupái Tumpa pe. Erëi jokua ñee ambɨe ye oï ïru reta pe yawe, jayawe ndarau umɨkɨrëɨ reta Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, icavi ete nde nemee yasurupai Tumpa pe, ẽrei jocua ĩru vae nemɨmɨrãta'ã pɨpe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, icavi yae nde remee yasoropai Tumpa pe, erei jocuae iru vae mbaeti remomɨrata pɨpe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Reñembo'e ramo jepe hekópe, pe nde rapicha ambue ndohupitýi mba'eve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ne ñembo'e ikatúne oime iporã, ha ndaha'e mo'ãi mba'eve upe nde rapichápe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añete ko, ikavi yae nde remee yasoropai Tumpa pe, ërei jókuae ïru vae mbaetɨ remomɨ̈rata pɨpe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne ñembo’e agradecimiénto rehegua hekópe ramojepe, opáichavo nereipytyvõmo’ãi ne hermanokuérape ha’ekuéra okakuaave hag̃ua ijeroviápe, péva rupi ijerovia noñemopu’ãmo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ anhetẽ Nhanderuete perovy'a porã'i, ha'e rã pendeayvua oendu va'e ma napemombaraetei 'rã.