1 Corinthians 14:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu ayembatɨ yawe ïru wɨrowia Cristo re wae reta ndiwe, ikawiete ko amboe reta waerä iñee pe etei jare jesäka kawi. Yepe tëi aramoi chepuere puku ayemɨngeta ñee ambɨe ye ye wae pe, erëi chemaerä ikawiete ko chupe reta che ayemɨngeta waerä chutu mii ñee jae reta uikuaa kawi wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ayembatɨ yave ĩru upurugüɨrovia vae reta ndive, aipota ete jae pandepo ñeeño aicuaa reve amboe vaerã ĩru vae reta, diez mil ñee ambɨe vae iñee pe jae vaerãve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei añemboatɨ yave iru oporogüɨrovia vae reta ndive, aipota yae jae cinco ñeeño aicuaa reve amboe vaera iru vae reta, diez mil ñee ambué vae iñee pe jae vaeragüe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

opáichavo, pe iglésiape ha'eseve cinco palabras ojekuaáva mba'épa he'ise, ambo'e haguã che rapicha kuérape, ha'e rangue diez mil palabras ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupaópe katu ha'eseve mbovymi ñe'ẽ ojekuaa vaerã, ha'e rangue hetaiterei mba'e ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oporogüɨrovia vae reta ndive aï yave, chekɨ̈reɨ chemiari mbovɨ ñeeño yaikuaa reve kavi vae pe, amboe vaerä ïru vae reta, jeta ambuae ñee reta pe jae vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iglesiayguakuéra apytépe katu, che añe’ẽseve 5 ñe’ẽ che apytu’ũ reheve, che ambo’e hag̃ua ambuekuérape, che añe’ẽ rãngue 10.000 ñe’ẽ ojekuaa’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ amboae ayvu py dez mil-kue xeayvu 'rãgue py igreja kuery ikuaia py ajou porãve xe'arandua reve peteĩ nhiruĩ ayvu py ete'i xeayvu aguã, anhombo'e porã aguã.