1 Corinthians 14:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jokua re opaete ïru wɨrowia Cristo re wae reta ipuere uyekou päwe wi. Erëi ime yawe piyembatɨ pe kía ambɨe ye ye ñee pe uyemɨngeta wae, ïru wae reta ndarau ipuere uyekou jese, echa’ä jae reta uikuaata’ä jokua mbae uipota jei wae. Tumpaño uikuaata jokua rewa. Ïru wae reta pewarä jae uyemɨngetaño oï Espíritu Santo rupi mbaembae re kiawe ipuere’ä uikuaa wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ambɨembɨe vae iñee reta pe uyemɨngueta vae uyemɨngueta Tumpa pe, ĩru vae reta pe'ã. Echa'ã quía uicuaa'ã mbae jei vae. Jae uyemɨngueta Espíritu Santo rupi uyecuaa mbae vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ambuembué vae iñee reta pe imiari vae imiari Tumpa pe, mbaeti iru vae reta pe. Echa mbaeti quia oicuaa mbae jei vae. Jae imiari Espíritu Santo rupi mbaeti oyecuaa vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe oñe'ẽva ñe'ẽ jaikuaa'ỹvape noñe'ẽi yvypóra kuérape Tupã Ñandejárapente, ha avave ndoikuaái pe he'íva, oñe'ẽgui Espíritu Santo rupi mba'e ñemiha megua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe oñe'ẽva ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape oñe'ẽ Tupãme, ndaha'éi yvypórape, avave niko ndoikuaái pe he'íva. Espíritu Santo rupi he'i mba'e ñemi, ha avave ndoikuaái mba'épa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ambuae ñee reta pe imiari vae, mbaetɨ ko imiari kuimbae reta pe, imiari ko Tumpa pe. Echa mbaetɨ kia oikuaa mbae jei vae, jae imiari Espíritu Santo rupi yaikuaambae vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe oñe’ẽva pe ñe’ẽ ha’e oikuaa’ỹva, noñe’ẽi hapichakuérape g̃uarã, Ñanderuetépe g̃uarãnte, avave ndoikuaái upe he’íva, pe Pytu Porãmbáva rupi oñe’ẽ mba’e ñemimbýva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta amboae ayvu py ijayvu va'e ma amboae kuery oendu aguã e'ỹ ijayvu, Nhanderuete anho, mba'eta avave rei noendu kuaai 'rã, mba'eta jaikuaa e'ỹ va'e re ijayvu onhe'ẽ py ae.