1 Corinthians 14:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Hermano mii reta, kua mbaembae reta rewa awɨye jekuaeño pepɨa pe piyemɨngeta sambiaɨ reta rami. Ime amokue mbaembae re ikawi ko pe reta piko waerä pëti sambiaɨ iyarakuaa mbae wae rami – jae ko mbaembae ikawi mbae wae rewa. Erëi jokua mbaepuere reta Espíritu Santo umee yandewe wae, jokua re aeka pewe piyemɨngeta waerä pepɨa pe ukuakuaa wae reta rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, agüɨye pepɨa pe piyemɨngueta sambiaɨ reta ipɨa pe uyemɨngueta rami. Agüɨye piyapo icavi mbae vae, sambiaɨ-raɨ reta uyapo'ã icavi mbae vae rami. Ẽrei pepɨa pe piyemɨngueta mbaembae re ucuacuaa vae reta ipɨa pe uyemɨngueta rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, agüɨye peñemongueta michia reta oñemongueta rami. Agüɨye peyapo icavi mbae vae, michia reta mbaeti icavi mbae vae oyapo rami. Erei peñemongueta mbaembae re ocuacuaagüe reta oñemongueta rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, anína pepensa mitãicha, ta pene mitã rekóna ivaivarã, pe pene pensamiento katu ta okakuaapa va'ekuéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, ani pejepy'a mongeta mitãicha. Iporã peiko mitã ramo ivai vaerãme. Pejepy'a mongetávo katu, pende kakuaa vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, agüɨye peyemongeta michia reta rami. Jaeño peiko michia rami ikavimbae oikuaambae rami. Ërei peyemongeta pe, okuakuaagüe oyemongeta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra ani peñemomitã reko pene apytu’ũme (ani pepensa mitãicha), peñemomitã reko uvei teko vaípe g̃uarã, pembojovakepa hekópe tetãyguakuéra okakuaapa hag̃ua Pytu Porãmbáva poguýpe, (Romayguakuérape 12, 1-2).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, kyrĩgue rami peiko eme pene'arandua py. Teko vai py ma kyrĩgue rami peiko teĩ ha'eve. Ha'e rã pene'arandua py ma kakuaakue oiko kuaa va'e rami peiko.