1 Corinthians 14:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa iñeerɨru pe uyekuatía oï mbae jei yandeYa Israel iñemoñaa reta pe wae. Jae jei chupe reta kuärái: “Che amondota aï pekotɨ ambɨembɨe ɨwɨ pewa reta jae reta pemɨamɨri waerä. Jae reta pemɨngetata oï jae reta iñee pe etei – jae ko ñee pe reta pikuaa mbae wae. Jukuärái ayapota aï pe reta piyerowa ye waerä tëi chekotɨ. Erëi jesewe piyapɨsakata’ä peï cheré.” Jukuärái Tumpa jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mboroyocui pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Ayemɨnguetata cua ɨvɨ pegua reta pe ambɨe ɨvɨ pegua reta iñee pei uyemɨngueta vae rupi. Ẽrei jeseve ndarau uyapɨsaca cheré” —jei yandeYa. Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mboroócuai pe oyecuatía oi corai: “Chemiarita cuae ɨvɨ pegua reta pe ambué ɨvɨ pegua reta iñee ae pe imiari vae rupi. Erei jeseve ngaraa oyeapɨsaca cheré —jei ñandeYa”. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme niko he'i: “Añe'ẽta ko tetãme ñe'ẽ ambuépe ha tetã ambuegua juru rupi ha upéicharamo jepe na che rendu mo'ãi, he'i Ñandejára.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára Ñe'ẽme he'i: “Añe'ẽta ko tetãme ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape ha mombyrygua juru rupi, ha upéicharõ jepe na che rendu mo'ãi, he'i Ñandejára.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mborookuai pe oyekuatía oï körai: “Amomiarita kuae ɨvɨ pegua reta ambuae ñee pe, ambuae ɨvɨ pegua reta iñee pe. Ërei jeseve ngaraa oyeapɨsaka cheré, jei yandeYa.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete kuatiañe’ẽme ojehai voi: Che añe’ẽta tetã ambueygua ñe’ẽ rupi Israel retãme, upeichavéramo nacheñe’ẽrendumo’ãi hikuái, he’iuka Ñanderuete, (Isaías 28,11-12).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Lei re ipara oiny: “Kova'e kuery pe xeayvu 'rã amboae ayvu py, amboae regua ayvu rupi 'rã xeayvu teĩ naxenhe'ẽ rendui 'rã”, he'i Senhor.