1 Corinthians 14:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kua pe yaecha ñaï jokua mbaepuere ambɨe ye ye ñee reta pe yayemɨngeta wae, jokua ñee reta jae’ä ko Cristo re wɨrowia wae reta pewarä. Jokua ko jae jese wɨrowia mbae wae reta pewarä, jare uikuaaka chupe reta kërái Tumpa uiporarakata oï chupe reta jekuaeño wɨrowia’ä reta yawe. Erëi jokua mbaepuere yamɨmbeu waerä ñee Tumpa wi etei ou wae, jokua ko jae Cristo re wɨrowia wae reta pewarä – mbaetɨ ko wɨrowia mbae wae reta pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo ambɨembɨe vae iñee reta pe yayemɨngueta yave, yaicuaaca Tumpa imbaepuere upurugüɨrovia mbae vae reta pe, upurugüɨrovia vae reta pe'ã. Ẽrei Tumpa iñee yamɨmbeu yave, yaicuaaca upurugüɨrovia vae reta pe, upurugüɨrovia mbae vae reta pe'ã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue ambuembué vae iñee reta pe ñanemiari yave, yaicuauca Tumpa imbaepuere oporogüɨrovia mbae vae reta pe, mbaeti oporogüɨrovia vae reta pe. Erei Tumpa iñee ñamombeu yave, yaicuauca oporogüɨrovia vae reta pe, mbaeti oporogüɨrovia mbae vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo, umi ñe'ẽ ojekuaa'ỹva señal umi Jesús rehe ojerovia'ỹva peguarã ha ndaha'éi umi ojeroviáva peguarã. Pe ñe'ẽ Tupã Ñandejára gui oúva jekuaauka katu, ndaha'éi umi ojerovia'ỹva peguarã, umi ojeroviáva peguarãnte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, pe ñe'ẽ ojekuaa'ỹva, mba'e rechaukarã umi heko jeroviaha'ỹvape guarã, ndaha'éi heko jeroviahávape guarã. Ha pe Tupã marandu ñemombe'u katu, mba'e rechaukarã umi heko jeroviahávape guarã, ndaha'éi umi heko jeroviaha'ỹvape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo ambuae ñee reta pe ñanemiari vae ko yaikuaauka vaerä oporogüɨroviambae vae reta peño. Ërei Tumpa güi ñamoërakua vae ko yaikuaauka vaerä oporogüɨrovia vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha umi ñe’ẽ ojekuaa’ỹva oiko peteĩ techaukaha ramo (señal ramo) umi Hesu Crístore ojerovia’ỹvape g̃uarã, ndaha’ei ojeroviávape g̃uarã, ha pe ñe’ẽ profecia rehegua oiko ojeroviávape g̃uara, ndaha’éi umi ojerovia’ỹvape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ayvu mboae py ijayvua ma mba'emo kuaa ukaarã oiko, teĩ ojerovia va'e kuery pe'ỹ, ojerovia e'ỹ va'e kuery pe anho. Ha'e rã Nhe'ẽ guigua ayvu omombe'ua ma ojerovia e'ỹ va'e kuery pegua e'ỹ, ojerovia va'e kuery pegua.