1 Corinthians 14:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pe reta piyembatɨ peï yawe päwe rewe pembutuicha waerä Tumpa jee, jare opaete pe reta piyemɨngeta peï yawe ambɨe ye ye ñee reta pe wae, ¿mbae ra uasata amokue wɨrowia mbae Cristo re wae reta uike yawe piyembatɨ peï wae pe? Jae reta jeita pewe pe reta pembɨkere peï, echa’ä uikuaa kawi’ä reta kua mbaembae rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo opaete pepurugüɨrovia vae reta piyembatɨ yave, opaete pe reta piyemɨngueta yave ambɨembɨe vae iñee reta pe, jare uique yave pepɨte pe cua nunga ñee reta uicuaa mbae vae reta ani upurugüɨrovia mbae vae reta, jae reta jeita pembɨquere co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue opaete peporogüɨrovia vae reta peñemboatɨ yave, opaete pe reta pemiari yave ambuembué vae iñee reta pe, jare oique yave pepɨri cuae nunga ñee reta regua mbaeti oicuaa vae reta ani oporogüɨrovia mbae vae reta, jae reta jeita pemboquere co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, pe iglésia oñembyatypa jave peñe'ẽmba joa ramo ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape, ha oike ramo pende rehegua'ỹva terã umi Jesús rehe ojerovia'ỹva, ¿nde'i chénepa pende tarovapaha?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Tupã reroviaha oñembyatypa jave, maymáva oñe'ẽ ramo ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape, ha oike peteĩ oimeraẽva rei térã peteĩ tapicha heko jeroviaha'ỹva, he'íta pende rehe pende tarovapaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo opaete peporogüɨrovia vae reta peyemboatɨ yave, jare opaete pe reta pemiari yave ambuae ñee reta pe, javoi oike yave pepɨte pe kuae nunga ñee reta oikuaambae vae reta ani oporogüɨroviambae vae reta, jae reta jeita pembokere ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha iglesiayguakuéra oñembyaty ramo ha opavave oñe’ẽ ramo ñe’ẽ ojekuaa’ỹvape, ha oĩ ramo ojerovia’ỹva pende apytépe, nde’imo’ãi piko penderehe peẽ pendetarovapaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui igreja kuery ha'e javi joa py onhemboaty vy amboae ayvu py ha'e javive ijayvu ramo amongue oikuaa e'ỹ rei va'e, ojerovia e'ỹ va'e oike vy oendu vy “Na'inhakã porãveipa”, nde'i 'rã ri ty'y?