1 Corinthians 14:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi opaete pe reta pemɨmbeu peï yawe ñee Tumpa wi etei ou wae, jare uike yawe kía Cristo re wɨrowia mbae wae ani pëti uikuaa mbae wae, ¿mbae ra uasata? Jokua piñee rupi aramoi ipɨawiweta’ä oï, jare jae uikuaata oï iyuwi kërái uyawɨ Tumpa kotɨ wae jare jukuärái jae teko pe oï Tumpa jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei opaete pe reta pemɨmbeu yave Tumpa iñee, jare uique yave pepɨte pe penti upurugüɨrovia mbae vae ani penti uicuaa mbae vae, jae uicuaata iyugüi quirãi jae co iyoa vae jare uñeãata, uyandu yave opaete pe reta pere vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei opaete pe reta pemombeu yave Tumpa iñee, jare oique yave pepɨri metei oporogüɨrovia mbae vae ani metei mbaeti oicuaa vae, jae oicuaata quirai jae co iyoa vae jare oñejaata, oendu yave opaete pe reta pere vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opavave peñe'ẽ ramo ñe'ẽ Tupã Ñandejára gui oúva rehe katu, ha oike ramo peteĩ Jesús rehe ojerovia'ỹva terã pe oikuaa'ỹva, ohechakuaáta ipecádo ha ojepy'aporandúta ha'e voi ojupe, ohendúvo upe opavave he'íva hína.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha rangue, opavave omyasãi ramo Tupã marandu ha oike peteĩ tapicha heko jeroviaha'ỹva térã peteĩ oimeraẽva rei, upéva ogueroviáta ha ojepy'a mongetáta pene rendúvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei opaete pe reta Tumpa güi pemoërakua yave, jare oike pepɨte pe oporogüɨroviambae vae ani oikuaambae vae, jae oikuaata iyegua jae ko iyoa vae jare omaeta iyé, oendu yave opaete pere vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opavave oñe’ẽ ramo ñe’ẽ profecía rehegua, ha og̃uahẽ ramo pende apytépe peteĩ ojerovia’ỹva térã oikuaa’ỹva ko’ã mba’e ko’ãva, ha’e ohechakuaa ipy’apy jepy’amongeta rupi hembiapokue ivaiha,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Nhe'ẽ guigua ayvu ri ha'e javive omombe'u rã amongue ojerovia e'ỹ va'e, oikuaa e'ỹ va'e oike vy oendu vy onhemboaxy 'rã, mba'eta ha'e javi ijayvu rã oendu 'rã gueko regua meme, ojeupe guarã ae.