1 Corinthians 14:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi aramoi jae uikuaata oï iyuwi Tumpa umae yepe oï jae ipɨa japɨpe etei wae. Jayawe jae uñeñonota ɨwɨ re umbutuicha waerä Tumpa jee jare jeita: “Añetete yepe Tumpa oï pe reta ndiwe.” Jukuärái ipuere uasa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jucuarãi uyecuaata chupe opaete ipɨa pe oĩ vae, jare uyeatɨcata umbɨadora reve Tumpa, jare jeita quirãi añetete Tumpa ico pepɨte pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocorai oyecuaata chupe opaete ipɨa pe oi vae, jare oyeatɨcata omboete reve Tumpa, jare jeita quirai añetete Tumpa oico pepɨte pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha umi mba'e ipy'apýpe oñemíva, hesakãta ha ha'e oñesũta omomba'eguasu Tupã Ñandejárape ha he'íta Tupã Ñandejára oiha añete pende apytépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha hesakã porãta chupe ipy'apy ha omomba'e guasúta Tupãme ñesũháme, ha ohecha kuaáta Tupã añetehápe oĩha pende apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jökorai oyekuaata chupe opaete ipɨa pe oï vae, jare oyetavatɨkata omboete reve Tumpa, jare jeita kërai añetete Tumpa oiko pepɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha umi mba’e oñemíva jepe ipy’apýpe onohẽ hesakãháme, upémarõ ojeitýta hováre omomba’eguasu hag̃ua Ñanderuetépe, ha he’íta: Añete ningo, Ñanderuete oĩha pende apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e opy'apy py mba'emo onhomi va'ekue teĩ oikuaapaa 'rã. Ha'e ramo guenapy'ã re oĩ vy ngova yvy re omovaẽ reve omboete 'rã Nhanderuete. Ha'e vy “Nhanderuete anhetẽ ete ri penembyte oĩ”, he'i 'rã.