1 Corinthians 14:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo hermano mii reta, opaete kua yayemboe yayu wae re, ¿kërái pa añawe yayapo? Pe reta piyembatɨ yawe päwe rewe pembutuicha waerä Tumpa jee, pëti wae ipuere jei mbae nunga salmo pekäta waerä. Ïru wae ipuere oporomboe mii. Ïru wae ipuere uikuaaka pewe kërái Tumpa pëti mbae uechaka ma chupe wae. Jare ïru wae ipuere uyemɨngeta mii pëti ñee ambɨe pe. Jare ïru wae ipuere umbɨasa jokua ñee ñaniñee pe. Erëi opaete kua mbaembae mii tuiko pepɨräta päwe waerä Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo, cherɨvɨ reta, ¿mbae ra yaeta? Piyembatɨ yave, penti penti pipota pembɨadora Tumpa pecanta reve, ani pipota peporomboe, ani pipota piyemɨngueta ambɨe vae iñee pe, ani pipota picuaaca ĩru reta pe Tumpa uicuaaca peve vae, ani pipota pemɨmbeu mbae uipota jei ambɨe vae iñee pe uyendu vae. Piyapo opaete piñemɨmɨrãta vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue, cherɨvɨ reta, ¿mbae ra yaeta? Peñemboatɨ yave, metei ñavo peipota pemboete Tumpa pecanta reve, ani peipota peporomboe, ani peipota pemiari ambué vae iñee pe, ani peipota peicuauca iru reta pe Tumpa oicuauca peve vae, ani peipota pemombeu mbae oipota jei ambué vae iñee pe oñeendu vae. Peyapo opaete peñomomɨrata vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, kóicha niko: Peñembyaty ramo, peteĩ teĩ oguereko salmo, terã mbo'epy, terã mba'e Tupã Ñandejára oikuaaukáva ichupe, terã ñemoñe'ẽ ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape, terã oikuaauka haguã pe oje'éva; tojejapókena opa umi mba'e oñemombarete haguã pende espíritu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbykyhápe, che pehẽngue kuéra, ku peñembyatývo, ikatu oime opurahéiva, ambue oporombo'éva térã omombe'úva umi mba'e Tupã ohechauka vaekue chupe, térã oñe'ẽva ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape ha oime omyesakãva pe he'iséva. Opa mba'e tojejapo oñeñomombarete haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, cherɨvɨ reta, ¿kërai pa jayave? Peyemboatɨ yave, metei ñavo pepuere petairari, peporomboe ani pemiari ambuae ñee pe, ani peikuaauka ïru reta pe Tumpa oikuaauka peve vae, ani pemombeu kavi mbae oipota jei ambuae ñee pe vae. Ërei toyeapo opaete peñomomɨ̈rata vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra mba’épa ikatu ñaguenohẽ ko’ã mba’e ko’ãvagui. Ko’ã mba’e ningo ha’ese: Peñembyaty ramo, oimeraẽva toguereko peteĩ sálmo (purahéi) térã peteĩ mbo’epy, térã tomombe’u peteĩ mba’e Ñanderuete ohechaukava’ekue ichupe (revelacion), térã toñe’ẽ ñe’ẽ ojekuaa’ỹvape oĩ guive peteĩ omyesakãkuaáva mba’épa he’ise ko ñe’ẽ ojekuaa’ỹva; opaite ko’ã mba’e ko’ãva peiporu pemopu’ã hag̃ua iglesiayguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui irmão kuery, mba'exa tu ha'vy pendekuai 'rã? Mba'eta penhemboatya py amongue ogueru 'rã jogueroporaei aguã, ha'e rã amboae ma nhombo'e aguã 'rã ogueru, amongue ma ogueru 'rã mba'emo oikuaa uka aguã, ha'e rã amboae ma ayvu mboae py ijayvu aguã rami 'rã oiko, ha'e amboae ju omombe'u porãve 'rã ijayvuague. Ha'e nunga ha'e javi ma nhomombaraete aguã rami meme tojeapo.