1 Corinthians 14:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi mbaetɨ yawe kiawe piyembatɨ pe ipuere umbɨasa jokua ñee ñaniñee pe wae, jayawe awɨye kiawe tuyemɨngeta ambɨe ñee pe. Ipɨa peño tuyemɨngeta Tumpa pe jokua ambɨe ñee pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei joco pe oĩ'ã yave mbae uipota jei ambɨembɨe vae iñee reta pe uyendu vae ipuere umɨmbeu vae, agüɨye quía tuyemɨngueta ambɨe vae iñee pe uyembatɨa pe. Jaeño ipuere uyemɨngueta iyupe jare Tumpa pe ambɨe vae iñee pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti yave joco pe oi mbae oipota jei ambuembué vae iñee reta pe oñeendu vae ipuere omombeu vae, agüɨye quia timiari ambué vae iñee pe ñemboatɨa pe. Jaeño ipuere imiari iyeupe jare Tumpa pe ambué vae iñee pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ndaipóri ramo avave ikatu vaerã oikuaauka katu tokirirĩ pe iglésiape, ha toñe'ẽ ojupe ha Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndaipóri ramo avave omyesakãva vaerã umi oje'éva, toñe'ẽ'ỹ avave umi ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape opavave renondépe. Te'ínte ipy'apýpe umi Tupãme he'iséva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei joko pe mbaetɨ kia omombeu kavi vaerä mbae oipota jei ambuae ñee reta vae yave, agüɨye kia timiari yemboatɨa pe ambuae ñee reta pe. Timiari iyeupe aeño Tumpa ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ndaipóri ramo ijapytépe peteĩ omyesakãkuaáva iñe’ẽnguéra, tokirirĩ hikuái. Toñe’ẽ hikuái ojupe g̃uarãnte, ha Ñanderuetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi imombe'u porãvearã noĩ ramo pekyrirĩ 'rã peiny igreja kuerya py. Pendejeupe ae, ha'e Nhanderuete reve anho 'rã pendeayvu.