1 Corinthians 14:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi ime yawe kía reta uipota umɨmbeu pewe ñee Tumpa wi etei ou wae, tumɨmbeu pewe mokui ani mbapɨ wae jae reta. Jare uyapɨsaka jese wae reta ipɨa pe tuyemɨngeta kawi jokua uyandu wae re jupi ra ani jupi’ä ra.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi tuyemɨngueta mocui ani mbapɨ Tumpa iñee umɨmbeu vae reta, jare uyapɨsaca jese vae reta ipɨa pe tuyemɨngueta icavi ra jocua uyandu vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi timiari mócoi ani mboapɨ Tumpa iñee omombeu vae reta, jare oyeapɨsaca jese vae reta toñemongueta icavi ra jocuae oendu vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei, ñemoñe'ẽhára kuéra toñe'ẽ mokõi terã mbohapy, ha ambue kuéra katu tojapysaka ohecha haguã añetépa ou Tupã Ñandejára gui umi ñe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei, oimérõ maranduhára, toñe'ẽ mokõi térã mbohapy, umi ambue katu tomyesakã opa he'i vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi timiari mókoi ani mboapɨ ñeemombeúa reta, jare oyeapɨsaka vae reta toecha jae kavi ra jei reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha avei umi proféta, toñe’ẽ mokõi térã mbohapýnte, ha ambuekuéra tojapysaka porã ohechakuaa hag̃ua hi’añetépa umi ñe’ẽ he’íva ouha Ñanderuetégui térãpa nahániri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Profeta kuery voi mokoĩ e'ỹ vy mboapy ta'ijayvu, ha'e rã amboae kuery ma toikuaa pota ijayvua re.