1 Corinthians 14:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ime yawe kía ambɨe ye ye ñee pe uyemɨngeta wae, jaeño uñemɨmɨräta oï Tumpa re. Erëi jae umɨmbeu yawe jesäka kawi ñee Tumpa wi etei ou wae, jayawe opaete ïru wɨrowia Cristo re wae reta ipɨräta päweta Tumpa kotɨ, echa’ä jokua ñee umɨkɨrëɨta jare umbɨpɨakatuta reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa iñee umɨmbeu vae uyemɨngueta ĩru vae reta pe, umɨmɨrãta jare umbɨaracuaa jare umbɨpɨacatu vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa iñee omombeu vae imiari iru vae reta pe, omomɨrata jare omboaracuaa jare ombopɨacatu vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Tupã Ñandejára ñe'ẽ rehe oñemoñe'ẽva katu, oñe'ẽ yvypóra kuérape, oporomombarete, oporohekombo'e ha oporombopy'aguapy haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe oikuaaukáva Tupã marandu upe rire guarã rehegua katu, oñe'ẽ yvypórape omyakã rapu'ã porã haguã, omokyre'ỹ ha ombopy'a guapy haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei omoërakua mbae maratuta vae, imiari ko ïru vae reta pe, omomɨ̈rata, omboarakuaa jare ombopɨakatu vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe oñe’ẽva ñe’ẽ profecía rehegua katu oñe’ẽ omopu’ã hag̃ua kuimba’e ha kuñakuérape, omboheko porã ha omokyre’ỹ hag̃ua hapichakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Nhe'ẽ guigua ayvu mombe'ua ma nhaendu kuaa aguã ijayvu, nhanemombaraete, nhanemongeta ha'e nhanembopy'a porã aguã guive.