1 Corinthians 14:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Tumpa umee yawe ñee kía nunga uyapɨsaka oï jese wae pe, jayawe jokua uyemɨngeta oï wae tumee chupe wi jae uyemɨngeta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa uicuaaca yave mbae ĩru vae uguapɨ oĩ vae pe, uyemɨngueta oĩ vae tiquĩi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa oicuauca yave mbae iru vae oguapɨ oi vae pe, imiari oi vae tiquirii.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ambue oguapývape hína oime ramo mba'e Tupã Ñandejára oikuaaukáva ichupe, tokirirĩ pe oñe'ẽ tenonde va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oimérõ peteĩ upépe oguapývape Tupã ome'ẽ peteĩ marandu, pe tenondegua tokirirĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa oikuaauka yave mbae oguapɨ oï vae pe, imiari oï vae tikïrii.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe Pytu Porãmbáva ome’ẽ ramo peteĩme umi oguapýva apytégui peteĩ ñe’ẽ, tokirirĩ ambuekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei peteĩ oguapy oiny va'e pe Nhe'ẽ mba'emo oikuaa uka ramo jypy'igua tokyrirĩ ranhe.