1 Corinthians 14:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jukuärái pe reta pëti pëti wae pepuere pemɨmbeu ñee Tumpa wi etei ou wae. Jare jukuärái opaete pe reta pepuere waerä piyemboe jare piñemɨkɨrëɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jucuarãi opaete pe reta pepuere pemɨmbeu Tumpa iñee penti penti rupi, opaete vae piyemboe vaerã jare piyembɨpɨacatu vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jocorai opaete pe reta pepuere pemombeu Tumpa iñee meteitei rupi, opaete vae peñomboe vaera jare poñombopɨacatu vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha opavave ikatu peñemoñe'ẽ peteĩ teĩ, opavave oikuaa ha ikyre'ỹ haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicharõ, peteĩ-teĩ ojoapykuéri ikatu oikuaauka imarandu, opavave oikuaa ha ikyre'ỹ haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jökorai opaete pe reta pepuere pemoërakua Tumpa güi metei metei rupi, opaete vae peyemboe vaerä jare pemboarakuaa vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite peẽ peprofetizáva, peñe’ẽ peteĩteĩ ojoapykuéri, opavavépe oñehekombo’e porã hag̃ua ha oiko porã hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Nhe'ẽ guigua ayvu jorire peteĩ-teĩ omombe'u teĩ ha'eve 'rã, pavẽ oikuaa vy ipy'a guaxuve aguã.