1 Corinthians 14:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete Tumpa uipota yayapo waerä mbaembae sɨmi rupi kawi jare uyembɨjɨsɨ rupi kawi – mbaetɨ ko opaño kërái rái yayapo waerä. Jukuärái ko opaete Cristo re wɨrowia wae reta jeko kerupi rupi uyembatɨ reta wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa uipota opaete piyapo vaerã mbɨacatu reve. Uipota'ã piyapo vaerã tecorai piyembatɨa pe. Echa'ã jucuarãi Tumpa uipota opaete uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta uyembatɨmbatɨa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa oipota opaete peyapo vaera mbɨacatu reve. Mbaeti oipota peyapo vaera tecorai peñemboatɨa pe. Echa jocorai Tumpa oipota opaete oñeñono tee Tumpa peguara vae reta oñemboatɨatɨa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára ndaha'éigui apajuái rehegua, mba'e hekopeguáva reheguánte. Upe ojejapo háicha opa umi Jesús rehe ojeroviáva oñembyatyhápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã niko py'a guapy Tupã hína, ndaha'éi apañuãi Tupã. Ojejapo tapiaháicha Cristo reroviaha apytépe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa Tumpa mbɨakatu pegua ko, mbaetɨ ko yembojopa pegua. Opaete oporogüɨrovia vae reta oyemboatɨa ñavo pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ndaha’éi peteĩ apañuãi Jára, peteĩ py’aguapy Jára uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhanderuete ma nanhanemboeko eta rei, peteĩ rami 'rã nhanemoingo. Ha'e javi igreja ikuai va'e rupi iky'a e'ỹ va'e kuery ikuaia py