1 Corinthians 14:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pe reta piyembatɨ yawe, kuña reta tikïi. Awɨye tuyemɨngeta reta. Erëi toï reta uipɨu rewe kuimbae reta jei wae rupi, echa’ä jukuärái jei Tumpa iñee pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyembatɨ yave, tiquĩi toĩ cuña reta. Echa'ã ñamaeño'ã jese reta oporomboe vaerã. Penti penti tuyapo ime jei vae. Echa'ã jucuarãi jei mboroyocui.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñemboatɨ yave, agüɨye timiari cuña reta. Echa mbaeti ñamaeño jese reta imiari vaera. Cuña ñavo toyapo ime jeigüe. Echa jocorai jei mboroócuai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kuña kuéra tokirirĩ pe iglésiape, noñepermitírigui ichupe kuéra oñe'ẽ, ta iñe'ẽrendukuaa Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ he'i háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

kuña kuéra okirirĩ vaerã umi Tupã reroviaha ñembyatyhápe, ha'e kuéra ndaikatúi oñe'ẽvo. Oĩ vaerã hikuái iména kuéra poguýpe, he'iháicha tembiapoukapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

tikïrii kuña reta. Echa mbaetɨ ko jaekavi imiari vaerä. Metei ñavo toiko ime jeia re, echa jökorai jei mborookuai pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kuñakuéra tokirirĩ iglésiape, ndaijái ichupekuéra oñe’ẽ hag̃ua, taiñe’ẽrendu hikuái Ñanderuete kuatiañe’ẽ he’i háicha, (Génesis 3,16).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

kunhague okyrirĩ 'rã okuapy pavẽ onhemboatya py, nda'evei ijayvu aguã. Ha'e rami 'rãgue py ome kuery po'akaa re ta'ikuai, lei re oĩa rami vy.