1 Corinthians 14:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ime yawe pëti kuña mbae uipota uikuaa wae, tupɨrandu ime pe jëta pe oo ye ma yawe. Echa’ä jupi’ä ko kuña uyemɨngeta yawe yembatɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ime yave mbae cuña uipota uicuaa vae, tupɨrandu ime pe jenta pe. Echa'ã piyembatɨa pe cuña reta uyemɨngueta yave, penti ñemɨmaraca co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oime yave mbae cuña oipota oicuaa vae, toparandu ime pe jo ae pe. Echa peñemboatɨa pe cuña reta imiari yave, metei ñemomarai co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oime ramo oikuaaséva, toporandu iménape hógape, na iporãigui kuña oñe'ẽ pe iglésiape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime ramo oikuaaséva, toporandu iména kuérape hógape. Naiporãigui peteĩ kuña oñe'ẽ umíva umi atyhápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oime yave mbae kuña oipota oikuaa vae, toparandu ime pe jëta pe. Echa mbaetɨ ko jaekavi peyemboatɨa pe kuña imiari yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimérõ peteĩ mba’e ha’ekuéra oikuaaséva toporandu hógape iménape, ñemotĩ ningo pe kuña oñe’ẽ ramo iglésiape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei kunhague mba'emo oikuaa porãvexe vy ome pe toporandu ngoo py ae. Mba'eta pavẽ onhemboatya py ri kunhague ijayvu vy oxĩmba rei aguã rami ikuai.