1 Corinthians 14:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua mbaembae rewa pipota’ä piyapɨsaka yawe chiñee re, jayawe tapɨrandu pewe kuärái: ¿Pe reta etei yerá pikuatía Tumpa iñee? ¿Pe retaño yerá pikuaa jesewa? Mbaetɨ etei ko jukuärái. Jáeramo pe reta mbaetɨ ikawi pere waerä: “Kua ñee reta oremaerä'ä ko.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pemandúa quirãi pe reta rani'ã co pemɨmbeu Tumpa iñee, jare pe retaño'ã co piyandu Tumpa iñee.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pemaendúa quirai mbaeti co pe reta rani pemombeu Tumpa iñee, jare mbaeti vi co pe retaño peendu Tumpa iñee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Pende hegui piko osẽ raka'e pe Tupã Ñandejára ñe'ẽ, terã piko peẽme añó oguahẽ raka'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene mandu'áke Ñandejára Ñe'ẽ noñepyrũi hague pene ndive, ha napeẽme añói oñeme'ẽ hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemaendúa kërai pegüi retaä ko oyemboɨpɨ oñemoërakua Tumpa iñee, jare pe retañoä ko peendu Tumpa iñee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pendehegui piko osẽra’e Ñanderuete ñe’ẽ, térãpa peẽme g̃uarã añónte oúra’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tyrã pa peẽ kuerya gui ranhe ri ty'y Nhanderuete ayvu ou raka'e? Ha'e rami e'ỹ vy pendevy pe anho ri ty'y oikuaa uka raka'e?