1 Corinthians 14:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Aramoi ime kía pepɨte pe umae iyé jae ko pëti ñee Tumpa wi etei ou wae umɨmbeu wae. Ani aramoi ime kía wɨrowia Espíritu Santo imbaepuere onoi wae. Jokua nunga ime yawe, tuikuaa kawi kua mbaembae aikuatía aï pewe wae yandeYa wi etei ko ou wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi quía ipɨa pe uyemɨngueta iyee jae co penti Tumpa iñee umɨmbeu vae ani mbaepuere Espíritu Santo umee vae güɨnoi vae. Jocua nunga tuicuaa quirãi cua mbaembae aicuatía peve vae yandeYa iporoyocui reta co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi quia oñemongueta iyee jae co metei Tumpa iñee omombeu vae ani mbota Espíritu Santo omee vae güɨnoi vae. Jocuae nunga toicuaa quirai cuae mbaembae aicuatía peve vae ñandeYa iporoócuai reta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo he'íva ojehe ñemoñe'ẽharaha terã oguerekoha Espíritu Santo remime'ẽ ichupe, tohechakuaa Tupã Ñandejára rembiapoukapyha ko'ã mba'e amoĩva peẽme kuatia rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime ramo he'íva ijehe maranduharaha, térã Espíritu omoingeha iñakãme he'i vaerã, ohecha kuaáne, ko'ã ha'éva peẽme Tupã rembiapoukapyha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Güɨramoi kia oyemongeta iyé jae ko metei ñeemombeúa ani Espíritu pegua ko vae. Jókuae nunga toikuaa kërai kuae mbaembae aikuatía peve vae yandeYa iporookuai reta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo he’íva ijehe iprofetaha térã pe Pytu Porãmbáva oisãmbyhyha ichupe, ohechakuaáta ko’ã ñe’ẽ che ahaiva’ekue peẽme Ñanderuete rembiapoukapyha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amongue ojeupe ae “Profeta” e'ỹ vy “Nhe'ẽ revegua” he'i va'e toikuaa pota pova'e re: Pendevy pe xee amboparaa ma Senhor ae ojapo uka va'e meme.