1 Corinthians 14:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe hermano mii reta, che pumbɨarakuaa kuärái: Ikawi ko pe reta pekɨrëɨ pemɨmbeu waerä ñee Tumpa wi etei ou wae. Jare ime yawe kía uipota uyemɨngeta ambɨe ye ye ñee reta pe wae, pemaeño jese. Awɨye piyopia chuwi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo, cherɨvɨ reta, penoi quɨrẽɨ pipota vaerã pemɨmbeu Tumpa iñee, jare agüɨye piyopia uipota uyemɨngueta ambɨembɨe vae iñee reta pe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue, cherɨvɨ reta, penoi quɨreɨ peipota vaera pemombeu Tumpa iñee, jare agüɨye peyopia oipota imiari ambuembué vae iñee reta pe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha, che ryvy kuéra, peñeha'ã peñe'ẽ haguã pe ñe'ẽ oúva Tupã Ñandejára gui rehe, ha ani pejoko pe oñe'ẽvape ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha, che pehẽngue kuéra, peñeha'ã pehupyty maranduhára mba'e kuaaha, ha ani ndapehejái oñeñe'ẽ ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, cherɨvɨ reta, peeka pemoërakua vaerä Tumpa güi, jare agüɨye peyopia oipota imiari ambuae ñee reta pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare, che hermanokuéra, peñeha’ã peprofetiza hag̃ua, ha ani pejoko umi oñe’ẽva ñe’ẽ ojekuaa’ỹva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xe-irmão kuery, penhea'ãve tema Nhe'ẽ guigua ayvu pemombe'u kuaa aguã. Pejoko eme guive amboae ayvu py amongue ijayvu rã.