1 Corinthians 14:4 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ambɨe vae iñee pe uyemɨngueta vae jaeño uñemɨmɨrãta. Ẽrei Tumpa iñee umɨmbeu vae umɨmɨrãta ĩru upurugüɨrovia vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ambué vae iñee pe imiari vae oñemomɨrata. Erei Tumpa iñee omombeu vae omomɨrata iru oporogüɨrovia vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe oñe'ẽva ñe'ẽ jaikuaa'ỹvape oñemombarete ojupe, pe Tupã Ñandejára ñe'ẽ rehe oñemoñe'ẽva katu omombarete pe iglésiape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe oñe'ẽva ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape, oñe'ẽ iporã haguã chupe. Ha pe oikuaaukáva Tupã marandu katu, omyakã rapu'ã Tupã iglésia.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñee ambuae pe imiari vae jae aeño oñemomɨ̈rata. Ërei mbae maratuta vae re omoërakua vae, omomɨ̈rata oporogüɨrovia vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe oñe’ẽva ñe’ẽ ha’e oikuaa’ỹvape ijupénte oñemopu’ã; pe oñe’ẽva ñe’ẽ profecía rehegua omopu’ã iglesiayguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae ayvu py ijayvu va'e ma ha'e ae onhemombaraete. Ha'e rã Nhe'ẽ guigua mombe'ua ma omombaraete 'rã igreja kuery ha'e javi.