1 Corinthians 14:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che jae’ä ko aï pewe mbaetɨ ikawi piyemɨngeta waerä ambɨe ye ye ñee reta pe. Añetete che aipota echa tëi opaete pe reta pepuere waerä piyemɨngeta ambɨe ye ye ñee reta pe. Erëi aipotaete tëi pepuere waerä pemɨmbeu ñee Tumpa wi etei ou wae. Jokua ikawita tëi ko. Echa’ä jukuärái rupi opaete yembatɨ pe ñonoï wae reta ipuereta uyekou kawi. Erëi ndarau uyekou reta piyemɨngetaiño yawe ambɨe ye ye ñee reta pe jare mbaetɨ yawe kiawe ipuere umbɨasa jokua ñee ñaniñee pe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che aipota opaete pe reta piyemɨngueta vaerã ambɨembɨe vae iñee reta pe. Ẽrei aipota ete pemɨmbeu vaerã Tumpa iñee. Echa'ã Tumpa iñee umɨmbeu vae uyeyocui ete ĩru upurugüɨrovia vae reta pe ambɨembɨe vae iñee reta pe uyemɨngueta vae güi. Ẽrei ambɨembɨe vae iñee reta pe uyemɨngueta vae umɨmbeu yave mbae uipota jei ambɨembɨe vae iñee reta pe uyandu vae, uyeyocui vi ĩru upurugüɨrovia vae reta pe. Echa'ã umɨmbeu yave, umɨmɨrãta ĩru upurugüɨrovia vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che aipota opaete pe reta pemiari vaera ambuembué vae iñee reta pe. Erei aipota yae pemombeu vaera Tumpa iñee. Echa Tumpa iñee omombeu vae oyeócuai yae iru oporogüɨrovia vae reta pe ambuembué vae iñee reta pe imiari vae güi. Erei ambuembué vae iñee reta pe imiari vae omombeu yave mbae oipota jei ambuembué vae iñee reta pe oñeendu vae, oyeócuai vi iru oporogüɨrovia vae reta pe. Echa omombeu yave, omomɨrata iru oporogüɨrovia vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ramo niko aipota opavave peẽ peñe'ẽ ñe'ẽ jaikuaa'ỹvape, opáichavo, tapeñemoñe'ẽ uvei Tupã Ñandejára ñe'ẽ rehe, tuichave mba'égui pe oñemoñe'ẽva Tupã Ñandejára ñe'ẽ rehe pe ñe'ẽ jaikuaa'ỹvape oñe'ẽvagui, oĩ'ỹ ramo omombe'ukuaáva pe oje'éva ikatu haguã pe iglésia oñemombarete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hi'ãnte chéve añete, tapeñe'ẽ ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape. Upéva rangue aipotave pemyasãi Tupã marandu. Upéva iporãve ñe'ẽ ojekuaa'ỹvape oñeñe'ẽgui, noiméi mba'e ramo ojekuaa porã pe he'iséva, Tupã iglésia imbarete haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aipotaecha opaete pe reta pemiari vaerä ambuae ñee reta pe. Ërei aipota yae vae jae ko pemoërakua vaerä mbae maratuta vae re. Echa Tumpa güi omoërakua vae oyapɨraa ambuae ñee pe imiari vae; ërei ñee ambuae vae omombeu kavi mbae ra oipota jei vae yave, oporogüɨrovia vae reta pe omomɨ̈ratata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aipota peẽ peñe’ẽ ñe’ẽ peikuaa’ỹvape, ág̃a katu aipotave peñe’ẽ ñe’ẽ profecía rehegua; upe oñe’ẽva ñe’ẽ profecía rehegua mba’eguasuve upe oñe’ẽva ñe’ẽ oikuaa’ỹvagui. Oime ramo peteĩ omyesakãkuaáva peteĩ ñe’ẽ ha’e oikuaa’ỹva péva omopu’ã hag̃ua iglesiayguakuérape, péva ningo peteĩ mba’eporã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee aipota teĩ peẽ kuery ha'e javive pendeayvu amboae ayvu py. Ha'e rami avi aipotave va'e ma Nhe'ẽ guigua ayvu pemombe'u, mba'eta Nhe'ẽ guigua mombe'ua ma amboae ayvu py ijayvu va'e gui yvateve, oayvua ae omombe'u porãve e'ỹ re igreja kuery omombaraeteve aguã.