1 Corinthians 14:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yambɨjaanga temimbɨ wasu jare miöri yambopu wae re. Jokua reta yambopuño yawe, ndarau kiawe uikuaa mbae nunga taerari ra uyendu oï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yamɨjaanga mbaembae tecove güɨnoi mbae vae ipu vae. Temimbɨ ñamɨñee yave ani miori yambopu yave, yambopu cavi'ã yave, ndarau quía uicuaa mbae nunga canta ra ipu oĩ vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñamojaanga mbaembae tecove mbaeti güɨnoi vae ipu vae. Mimbɨ ñamoñee yave ani miori ñambopu yave, mbaeti yave ñambopu cavi, ngaraa quia oicuaa mbae nunga canta ra ipu vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi mba'e hekove'ỹva, pe flauta terã pe árpaicha, noñembojuavýi ramo umi nota pu kuéra ojuehegui, ndaikatúi ojekuaa mba'épa pe ipúva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi mba'epu, mimby, ha árpa umíva, ndaipu joavýi rire, ndaikatúi vaerã mo'ã ojehecha kuaa mba'éichapa ipu peteĩ-teĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Temimbɨ, ani arpa raɨ, oyembopuiño yave, ¿këraita pa yaikuaa mbae nunga tairari ra oyembopu oï pɨpe vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mba’epu hekove’ỹva jepe ipu, taha’e mimby, taha’e árpa, ha ndaipúi ambue ramo, mba’éichapa ojekuaáta oñembopuha mimby térã árpa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mba'epu omyĩ e'ỹ va'e voi, mimby, mbaraka mba'e nhaendu porã aguã rami e'ỹ ri ombopua ramo mba'exa tu nhaendu kuaa ta mba'epu ombopua rã?