1 Corinthians 14:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái wi pe reta pikuaa ko sɨndaro reta uikuaa temimbɨ wasu mbae pewa ra uñee oï wae. Erëi jokua temimbɨ wasu uñee pochɨño yawe, ndarau sɨndaro reta uyeyapɨkatu uñeräro waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Picuaa co quirãi sundaro reta uñerãrota yave, penti temimbɨ uñee sundaro reta uyeyapɨcatu uñerãro vaerã. Ẽrei uñee cavi'ã yave temimbɨ, ndarau quía uyeyapɨcatu uñerãro vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peicuaa co quirai sundaro reta oñorarota yave, metei mimbɨ oñee sundaro reta oyupavo vaera oñoraro. Erei mbaeti yave oñee cavi mimbɨ, ngaraa quia oyupavo oñoraro vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha guerrahápe, ndojekuaái ramo mba'épa pe trompeta pu, avave noñembosako'i mo'ãi pe ñorairõrã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ñorãirõháme pe turu ndaipúi rire oñehendu porã haguãicha, avave noñembosako'iri vaerã mo'ã oñorãirõ haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mimbɨ guasu, oñemoñeeiño yave, ¿oyeapokatuta pa sundaro reta ñeraro peguarä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe trompéta (ojogua turúpe) ndaipúi porã ramo, mávapa oñembosako’íta oñorãirõ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi mimby guaxu nonhendu porãi ri ramo mava'e tu oiko katu ta joe opu'ã aguã?