1 Corinthians 14:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi pe reta piyemɨngeta’ä yawe ñee ïru wae reta uikuaa wae, ndarau uikuaa reta mbae ra pere peï wae. Piyemɨngetaiño ko ɨwɨtu pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi pe reta piyemɨngueta'ã yave ñee ĩru vae reta ipuere uicuaa cavi vae pe, ndarau quía uicuaa mbae pere vae. Piyemɨngueta yuvangaiño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi pe reta mbaeti yave pemiari ñee iru vae reta ipuere oicuaa cavi vae pe, ngaraa quia oicuaa mbae pere vae. Pemiarieiñota co ɨvɨtu pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei pende apytépe peje'ỹ ramo ñe'ẽ ikatu vaerã jaikuaa, ¿piko mba'éicha ojekuaáta upe pejéva? ¡Yvytúpe reínte peñe'ẽta!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei peẽ. Ndapeiporúi ramo pene kũ peñe'ẽ haguã ojekuaa haguãicha mba'épa peje, mba'éicha piko ojekuaáta mba'épa peje? Peñe'ẽta hína yvytu reípe!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi pe reta pemiari yave ambuae ñee reta yaikuaambae vae pe, ¿këraita pa ïru vae reta oikuaa? Pemiariiño ma ko ɨvɨtɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha avei peẽ, peñe’ẽ ramo ñe’ẽ peikuaa’ỹvape (iglésiape), mba’éichapa ojekuaáta upe pejéva. Peñe’ẽpeína yvytu reícha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi peẽ voi amboae ayvu py amboae kuery oikuaa aguã rami e'ỹ ri pendeayvu ramo mba'exa tu oendu kuaa ta aipopejea? Mba'eta yvate rupi rive ijayvu va'e rami 'rãgue pendeayvu.