1 Corinthians 15:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe hermano mii reta, aipota pumɨmandúa ñee ikawi wae amɨmbeu pewe wae re. Jokua ñee re ko pe reta perowia, jare piñemɨmɨräta ma jese täta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave, cherɨvɨ reta, aipota pumɨmandúa ñee icavi vae amɨmbeu peve vae re. Echa'ã pe reta perovia cua ñee icavi vae jare pepɨrãta jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave, cherɨvɨ reta, aipota pomomaendúa ñee icavi vae amombeu peve vae re. Echa pe reta perovia cuae ñee icavi vae jare pepɨrata jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko'ãga che ryvy kuéra, pomomandu'ase pe evangelio aikuaauka va'ekue peẽme rehe, upe peẽ perovia va'ekue ha pepyta ipype.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã, che pehẽngue kuéra, aipota pene mandu'a pe marandu aikuaauka vaekuére peẽme. Kóva ha'e pe marandu porã peẽ pejapyhy porã vaekue ha oñemombarete porãhápe pende jerovia.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave, cherɨvɨ reta, aipota pomomaendúa ñee ikavi vae amombeu peve vae re, jókuae perovia jese vae jare pepɨ̈rata jese vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra, pomomandu’ase avei ningo, Ñanderuete ñe’ẽ porãite (evangélio) amombe’uva’ekue rehe peẽme, peẽ peñemomba’e va’ekue hese ha peikopeína ipype,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, aỹ romoma'endu'a ta ayvu porã amombe'u aikovy va'e re. Ha'e va'e ma perovia rire hexe peĩ atã teri.